Going Ahead with China Jeep

Portuguese / English

Abaixo segue a reprodução de alguns e-mails trocados com Beto Amboni e J P Lopes sobre a natureza de nosso Jeep Willys S/N 174849, placa IGG-9201, adquirido do Alexandre Gerhardt

Mensagem inicial (001)

Olá, bom dia

Escrevo por sugestão do Beto Amboni e enquanto espero uma lista de Lend Lease que o Rodolfo Lourenço diz ter e que trará mais luz para a questão.

= Foto do Livro de John Farley =

Encontrei uma edição inglesa de John Farley, dizendo que, o Jeep 174849 pertence a uma leva enviada para a China. Esse é meu Jeep, e é curioso notar que tal viatura não tem as plaquetas em Chinês mas em Espanhol.

Foram 1000/1200 unidades e o contrato imediatamente a seguir serviu para suprir o exército britânico, segundo o mesmo autor.

Qual a sua opinião?

Resposta de Lopes (002)

Caro Vitor,

Também possuo a ótima obra de John Farley (The Standardised War-time Jeep 2) e acredito que o contrato de produção é esse mesmo. Obviamente seu jeep não foi para a China. Muitos contratos, por várias razões (geralmente de momento de guerra), não seguiram a programação planejada. A plaqueta em espanhol sugere que seu veículo tenha sido reprogramado para algum país da América do Sul (provavelmente México) e acabou sendo redirecionado para o Brasil. É o meu palpite. Um abraço,

Joao Paulo Lopes

Resposta a todos (003)

João Paulo e Beto, Estimados Amigos

Sou muito grato pela pronta resposta. Do alto de meu desconhecimento, posso agora imaginar que o Jeep 174849 seja "chinês" de nascimento e "latinoamericano" de coração. Não havia, quero crer, qualquer diferença na produção, com exceção das plaquetas. Sendo incluídas as plaquetas em espanhol, tivemos a destinação diferenciada. Estou cutucando constantemente o Rodolfo para conseguir a tal relação de Lend Lease. 

Adorei o livro de Farley e com o mesmo fornecedor consegui, finalmente, uma edição do Emily Becker. Paz saúde e alegria a todos

PY2NY Vitor Luis Aidar dos Santos

Below is the reproduction of some e-mails with Amboni Beto Lopes and JP Lopes about the nature of our Jeep Willys S/N 174849, IGG-9201 plate, acquired from Alexandre Gerhardt

Initial message (001)

Hello, good morning

Writing by suggestion of Beto Amboni, while waiting Lend Lease List from Rodolfo Lourenço says to bring more light to the issue.

I found an English edition of John Farley, saying that the Jeep 174849 belongs to a list of Jeeps sent to China. This is my Jeep, and is curious to note that this car has no platelets in Chinese but in Spanish.

Were 1000/1200 units and the contract immediately thereafter served to supply the British army, according to the author.

What is your opinion?

Response Lopes (002)

Dear Vitor,

I also have this great work of John Farley (The war-time jeep standardised 2) and believe that the production contract is the same. Obviously his jeep was not for China. Many contracts, for various reasons (usually in time of war), did not follow the planned schedule. The platelet in Spanish suggests that your vehicle has been rescheduled for some South American country (probably Mexico) and it was redirected to Brazil. It's my guess. Regards,

Joao Paulo Lopes

Response to all (003)

John Paul and Bob, Dear Friends

I am very grateful for the prompt reply. From the top of my ignorance, I can now imagine that the 174849 Jeep is "Chinese" birth and "Latin American" at heart. There was, I believe, any difference in production, with the exception of platelets. Platelets were included in Spanish, we had the distinct destination. I am constantly poking Rodolfo to achieve such Lend Lease list.

I loved the book by Farley and with the same provider could find, finally, an edition of Emily Becker. Peace, health and happiness to everyone

PY2NY Vitor