quarta-feira, 27 de outubro de 2010

Claiming - not chinese!!

This is in Portuguese/English



Eis abaixo a mensagem que recebi de um amigo cujo Jeep tem número de série semelhante ao meu. Parece que teremos uma longa discussão. Se você tem algo a acrescentar, ajude-nos.

Vitor,

com certeza nem o teu, nem o meu são chineses. O serial number de seu jeep é real (tinha a plaqueta original na longarina esquerda, plaqueta original no porta-luvs, etc...) ou foi estimado pelo Body Number?

Caso tenha sido estimado, existe uma margem de erro (como já expliquei para quem enviei os cálculos). Não existe forma exata de estimar com 100% de acerto a partir do Body Number. É possível uma aproximação apenas. (a partir do body number é possível estimar o serial number, DOD, hood number e o contrato de fabricação).

Mas isto é trabalho para algumas horas de pesquisa e cálculos, com um bom vinho e queijo para regar e alimentar o cérebro. rsrsrsrs

Abraço

Roberto





Below is the message I received from a friend whose Jeep has serial number similar to mine. It seems we have a long discussion ahead. If you have something to add, please help us.

Vitor,
 
Certainly not yours, nor mine are Chinese. The serial number of your jeep is real (it had the original plate in the left spar, the original plate holder luvs, etc ...) or was estimated by the Body Number?
 
If you have been estimated, there is a margin of error (as I explained to whom I sent the calculations). There is no exact way to estimate with 100% accuracy from the Body Number. It is possible an approximation only. (From the body number is possible to estimate the serial number, DOD, hood number and contract manufacturing).
 
But this is a job for a few hours of research and calculations, with a wine and cheese to clear and feed the brain. eh eh eh eh eh
 
Hugs
 
Roberto

Nenhum comentário:

Postar um comentário