Reencenação Histórica...

Massimiliano Bacci é um de nossos vários amigos no Norte da Itália. Tivemos contato com ele inicialmente em 2010, em nossa primeira viagem para a região onde combateram os brasileiros, e há algumas fotos que Ana e eu fizemos em seu Jeep. Meses depois, estávamos comprando o nosso e desenvolvendo um trabalho sobre divulgação da FEB em nossa pequena região, no entorno de Jaboticabal SP Brasil.

Ele escreveu algo sobre a realidade da revocação histórica e fiz uma tradução livre e até mesmo ‘pobre’ para o português. Elaborei uma resposta simples e fiz a tradução inversa, para que ele tivesse acesso, e resolvi publicar no Blog porque faz muito tempo que não uso esse meio de comunicação.

Não somos perfeitos no que vestimos, mas fazemos o melhor possível pela divulgação da História da FEB. Os uniformes não precisam ser 100%, porque o que importa, ao final, é a História...

Abraços a todos....

Massi escreveu em italiano:

Stamani ho avuto l'ennesima dimostrazione che non ho fatto male ad uscire dalla bolgia della rievocazione storica...

In occasione di un evento programmato per oggi, un amico si è sentito dire che non poteva partecipare in divisa perché a numero chiuso...

Ma dico, a parte il fatto che i partecipanti "travestiti" hanno abbondantemente passato il mezzo secolo e taluni sono ridicoli nella loro vestizione, patacche ogni dove e fanti con l'età della pensione!

Allora, ma in questa occasione non era meglio essere in tanti, e come il mio amico essere plausibili storicamente, sarebbe stato un ottimo colpo d'occhio...

Ma no... vedevano leso il loro meritato piatto di tordelli o il ventino per la benzina...

Ma riandate a piavvelo in der .... !

Benvenuti nel paese dei farlochi!

Io mi son sempre spostato senza pretendere un cazzo, ne un piatto di tordelli ne un euro di benzina, se voglio fare na cosa la faccio! Meglio un panino con gli amici che un ora al tavolino a sparar cazzate sul chi ce l'ha più grosso!

Mi ricordo che a un presidente di club con il quale non corre più buon sangue, gli rifiutai il suo cupon benzina, dicendo che non ne avevo bisogno, se decido di andare e me lo posso permettere partecipo a prescindre a qualsiasi manifestazione...

E il problema è generale, quindi meglio stare a casa e far cose più creative.

Traduzimos com Google Translator:

Nesta manhã, percebi não haver arrependimento por ter abandonado a ‘panela’ da reencenação histórica...

Num evento planejado para hoje, um amigo foi impedido de participar, embora devidamente uniformizado, porque o número de convidados era limitado...

Mas eu digo, a despeito de muitos participantes "disfarçados" terem mais de cinquenta anos, alguns estão ridículos em seus uniformes, manchados e como soldados de infantaria em idade de aposentadoria!

Mas no entanto, nesta ocasião em que seria melhor contar com muitos, e com meu amigo adequada e historicamente vestido, perdeu-se a chance...

E não... Eles viram perdido o merecido prato de pasta ou as moedinhas para a gasolina...

Mas vá “piavvelo in der....”!

Bem-vindo à terra da falsidade!

Sempre me movimento em prol da causa sem reivindicar nada, seja o prato de pasta ou um euro sequer de gasolina, se eu quero fazer algo, simplesmente faço! Melhor um sanduíche com amigos do que uma hora na mesinha disparando ‘abobrinhas’ sobre quem é maioral, o melhor!

Lembro-me de um presidente de clube que já não tem o sangue bom, quando recusei o vale-gasolina simplesmente por não precisar, porque queria participar por mim mesmo, abrindo mão de qualquer incentivo...

E o problema é geral, então é melhor ficar em casa e fazer ali coisas mais interessantes.

Depois a resposta em português, para servir de base na tradução inversa:

Massi

Entendi a essência de sua manifestação. E entendi com mais clareza por já ter atingido aquele ‘meio século’ mencionado pelo amigo.

A realidade europeia da reencenação histórica é muito diferente da brasileira, mas concordo com vários pontos de seu raciocínio. Aqui, como em outros países, somos obrigados a suportar aqueles que querem ser “mais”. É algo diretamente relacionado a mentalidade e a cultura.

Reconheço. Sou um velhinho trajando uniforme de peão. Deveria andar como oficial, algo já parcialmente resolvido. Mas no ambiente habitual em nosso país, ninguém percebe a diferença e o que queremos no final é apresentar o essencial sobre a FEB.

Já enfrentei aqui a proibição velada de prestigiar eventos (inclusive governamentais) simplesmente porque há outros grupos que se sentem ‘donos’ das atividades.

E aí, começou a valer a experiência como radioamador – sempre que estamos desgostosos com o que ouvimos, desligamos o rádio ou mudamos a frequência. Funciona muito bem!

Na reencenação e na divulgação da História do Brasil na Segunda Guerra, Ana e eu fazemos a nossa parte sem nos preocuparmos com os outros. Não queremos gasolina ou o prato de comida, embora de vez em quando seja legal receber por mérito, não pelo puxa-saquismo.

Nós sentimos sua falta nas atividades que prestigiamos desde 2011. Estivemos contigo e com seu Jeep (incentivo para adquirirmos o nosso) em Pistoia em 2010 e temos certeza de que, sozinho, em grupos pequenos ou agregado a grandes comunidades, poderá fazer muito.

Adoramos fazer coisas criativas em casa. Mas enquanto estamos ainda na faixa dos 50, acreditamos que estar do lado de fora vai contribuir para que mais pessoas conheçam um pouquinho do que foi a Segunda Guerra e o Brasil naquele período.

Como soldado de infantaria, ou como capitão.

Abraços e parabéns por sua postura.

Finalmente, a resposta em italiano, que será copiada para o amigo em seu perfil de facebook.

Massi

Ho capito l'essenza della vostra manifestazione. E ho capito più chiaramente per hanno giá raggiunto quel 'mezzo secolo' menzionato dall’amico.

La realtà europea della rievocazione storica è molto diversa dal Brasile, ma sono d'accordo con alcuni punti del suo ragionamento. Qui, come in altri paesi, dobbiamo sostenere coloro che vogliono essere "di più". È qualcosa direttamente connessa con la mentalità e la cultura.

Riconosco! Sono un vecchio uomo in divisa di fante. Devo camminare come ufficiale, qualcosa di già parzialmente risolto. Ma nel contesto attuale nel nostro paese, nessuno si accorge della differenza e quello che vogliamo, alla fine, è di presentare gli elementi essenziali della storia della Forza di Spedizione Brasiliana.

Ho sentito qui divieto velato di prestiggare eventi (tra cui alcuni di governo) semplicemente perché ci sono altri gruppi che pensano come "proprietari" delle attività.

E cominciò a valere l'esperienza come radioamatori (dal 1981 a oggi) - ogni volta che siamo disgustati con ciò che sentiamo, spegnere la radio o modificare la frequenza. Funziona benissimo!

Nella rievocazione e la diffusione della storia del Brasile nella Seconda Guerra mondiale, Ana e io facciamo la nostra parte, senza preoccuparsi di altri. Noi non vogliamo benzina o piatto di cibo, anche se alcuni volte è bello avere in base al merito, non per adulazione...

Ci manca di vederlo, fratello Massi, a le attività che prestigiamo dal 2011. Siamo stati con voi e la vostra Jeep (incentivo ad acquisire la nostra) a Pistoia nel 2010 e eramo certi che, da soli, in piccoli gruppi o aggiunto a grandi comunità, tu può fare molto.

Ci piace a noi fare le cose creative a casa. Ma mentre siamo ancora nel range di 50, crediamo che essere fuori aiuterà più persone ad conoscere un po 'di ciò che è stata la Seconda Guerra e il Brasile in quel periodo.

Come un soldato di fanteria, o come capitano ah ah ah

Abbracci e congratulazioni per la postura.